1
00:00:01,135 --> 00:00:02,801
Трябва да имате
честен разговор
2
00:00:02,903 --> 00:00:04,103
С шефа си.
3
00:00:04,205 --> 00:00:06,005
Маркъс:
Знам, че ме мислиш за глупак,
но знам точно
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,539
какво правя
с Шон Галахър.
5
00:00:07,641 --> 00:00:09,241
За да се отървете от него,
трябва да си готов
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,476
За това кой заема мястото му.
7
00:00:10,578 --> 00:00:12,244
Е, предполагам, че трябва да имам
честен разговор
8
00:00:12,346 --> 00:00:13,412
С бившия ми.
9
00:00:13,514 --> 00:00:14,813
Чао, Дон.
10
00:00:14,915 --> 00:00:15,848
(въздиша)
11
00:00:17,351 --> 00:00:19,918
(неясно бърборене)
12
00:00:20,955 --> 00:00:30,729
(♪♪♪)
13
00:00:35,369 --> 00:00:37,669
Как ви харесва нашето малко
фестивал де Сен Пиер?
14
00:00:37,772 --> 00:00:38,837
забавно е забавление.
15
00:00:38,939 --> 00:00:39,772
И чувам, че ще има
16
00:00:39,874 --> 00:00:41,673
Някои страхотни местни групи
играя по-късно,
17
00:00:41,776 --> 00:00:42,941
Веднъж тази партия
наистина тръгва.
18
00:00:43,044 --> 00:00:44,009
Мисля, че ще ви хареса.
19
00:00:44,111 --> 00:00:46,912
Знаеш ли, трябва да кажа,
Бях малко изненадан
20
00:00:47,014 --> 00:00:47,780
Че ме покани.
21
00:00:47,882 --> 00:00:49,548
Това е най-доброто парти
на годината.
22
00:00:49,650 --> 00:00:51,850
Фиц:
Right, but I figured, you know,
Сигурно аз те карам
23
00:00:51,952 --> 00:00:54,019
Pretty crazy at work, so.
24
00:00:54,121 --> 00:00:55,254
(въздиша)
25
00:00:55,356 --> 00:00:57,956
Не, не си толкова зле.
26
00:01:00,127 --> 00:01:02,227
Е, благодаря ви много.
27
00:01:05,066 --> 00:01:06,131
Моят кръг?
28
00:01:07,468 --> 00:01:11,437
(неясно бърборене)
29
00:01:11,539 --> 00:01:13,605
Ето, това е за мен.
30
00:01:13,707 --> 00:01:15,040
Разбрах, благодаря.
31
00:01:15,142 --> 00:01:17,743
I'm just trying to put a bit
на добра воля там
32
00:01:17,845 --> 00:01:18,710
Между теб и мен.
33
00:01:18,813 --> 00:01:19,945
Well, we're fine the way we are.
34
00:01:20,047 --> 00:01:20,612
Галахър:
вярно
35
00:01:21,549 --> 00:01:22,548
Шефе.
36
00:01:22,650 --> 00:01:24,783
Радвам се да те видя да вземаш
в някакъв местен вкус.
37
00:01:24,885 --> 00:01:25,951
Да, моят...
38
00:01:26,053 --> 00:01:27,986
Моят най-малък, Роуан,
39
00:01:28,089 --> 00:01:31,056
Той организира фестивала
съвсем сам тази година.
40
00:01:31,158 --> 00:01:32,391
Много се гордея с него.
41
00:01:32,493 --> 00:01:33,992
Съвсем сам, а?
42
00:01:34,095 --> 00:01:36,462
Галахър:
Това и малко
на корпоративни инвестиции,
43
00:01:36,564 --> 00:01:37,629
Може би някакви насоки.
44
00:01:38,766 --> 00:01:40,899
Предполагам, че си измислям
за изгубеното време, нали знаеш?
45
00:01:41,001 --> 00:01:42,234
Какво имаш предвид загубено време?
46
00:01:42,336 --> 00:01:45,137
след развода ми,
Аз направих жертвата
47
00:01:45,239 --> 00:01:48,073
И пуснете момчетата
и живеят с майка си.
48
00:01:48,175 --> 00:01:49,975
Такова разстояние
между баща
49
00:01:50,077 --> 00:01:52,010
И децата му са неестествени.
50
00:01:52,113 --> 00:01:54,947
Предполагам, че знаете
всичко за това, нали, Фиц?
51
00:01:55,049 --> 00:01:56,014
наздраве
52
00:01:57,218 --> 00:01:58,117
наздраве
53
00:01:59,086 --> 00:02:00,018
(смее се)
54
00:02:01,055 --> 00:02:02,020
(прочиства гърлото)
55
00:02:03,691 --> 00:02:06,091
След разговора
Имах с Маркъс,
56
00:02:06,193 --> 00:02:10,596
Поддържайки Галахър близо,
дявола ти знаеш, глупости.
57
00:02:10,698 --> 00:02:14,867
Започвам да се замислям
може би са просто приятели.
58
00:02:14,969 --> 00:02:16,368
И Маркъс харесва парите си.
59
00:02:17,438 --> 00:02:18,670
Трудно е да се каже.
60
00:02:18,772 --> 00:02:21,874
Маркъс ме помоли да му се доверя,
но не съм сигурен как мога.
61
00:02:21,976 --> 00:02:24,209
Мисля, че трябва да се доверите
вашите инстинкти.
62
00:02:24,311 --> 00:02:26,178
Обикновено си прав.
63
00:02:26,280 --> 00:02:27,613
И така, какво каза Галахър?
64
00:02:27,715 --> 00:02:29,815
О, той просто продължава
за най-малкия му син, Роуан,
65
00:02:29,917 --> 00:02:32,684
И как е организирал всичко това
нещо съвсем сам.
66
00:02:32,786 --> 00:02:35,654
Това, от което се нуждае светът.
Още галахери.
67
00:02:35,756 --> 00:02:38,323
Какво ще кажете за това?
Аз... аз... казвам, че просто забравяме
68
00:02:38,425 --> 00:02:42,728
За всички галахери
и знаете ли, насладете се на момента.
69
00:02:42,830 --> 00:02:45,063
(неясни викове, аплодисменти)
70
00:02:45,166 --> 00:02:46,798
(мобилен телефон вибрира)
71
00:02:50,070 --> 00:02:51,203
Намерихме труп.
72
00:02:52,673 --> 00:02:54,706
Толкова за насладата от момента.
73
00:02:54,808 --> 00:03:00,546
(♪♪♪)
74
00:03:00,648 --> 00:03:02,080
(неясно бърборене)
75
00:03:08,355 --> 00:03:11,089
(Пати говори на френски)
76
00:03:12,426 --> 00:03:18,096
(♪♪♪)
77
00:03:19,099 --> 00:03:26,205
(♪♪♪)
78
00:03:32,446 --> 00:03:33,579
Арка:
Това е сложно.
79
00:03:33,681 --> 00:03:36,748
Изглежда като намушкан,
но не много кръв.
80
00:03:36,850 --> 00:03:38,917
Той е мокър.
Можеше да бъде намушкан.
81
00:03:39,019 --> 00:03:40,385
Някой го е зарязал
в океана,
82
00:03:40,487 --> 00:03:41,286
Оставих го да умре.
83
00:03:41,388 --> 00:03:43,288
Изглежда, че е пропълзял
нагоре по банката.
84
00:03:43,390 --> 00:03:44,890
Почти успях.
85
00:03:47,795 --> 00:03:50,195
Раните ще кървят по-бързо
във вода,
86
00:03:50,297 --> 00:03:51,863
Причиняване на обезкървяване.
87
00:03:51,966 --> 00:03:53,732
Така той изкърви в океана.
88
00:03:55,536 --> 00:03:56,969
Маркъс:
Добре, какво имаме?
89
00:03:58,038 --> 00:03:59,605
За щастие тази сцена е
достатъчно далеч
90
00:03:59,707 --> 00:04:02,207
От тълпата
че можем да задържим района
91
00:04:02,309 --> 00:04:04,309
И го реши
възможно най-бързо.
92
00:04:04,411 --> 00:04:05,310
Намерих това.
93
00:04:05,412 --> 00:04:06,745
Мобилният телефон на жертвата.
работи ли
94
00:04:06,847 --> 00:04:09,214
Да, водоустойчив е
до 6 метра
95
00:04:09,316 --> 00:04:10,816
И то за около 30 минути.
96
00:04:10,918 --> 00:04:15,821
Значи знаем, че щеше да бъде
във водата за по-малко от това.
97
00:04:15,923 --> 00:04:17,222
Пати, ще ти трябва
за проверка
98
00:04:17,324 --> 00:04:18,590
С пристанищните власти.
99
00:04:18,692 --> 00:04:20,993
Вижте дали има лодки
в района по-рано днес.
100
00:04:21,095 --> 00:04:22,261
Нямам достъп до телефона,
101
00:04:22,363 --> 00:04:24,229
Но заключен екран
е негова снимка.
102
00:04:24,331 --> 00:04:26,732
добре Искам всеки офицер
на място, за да има тази снимка.
103
00:04:26,834 --> 00:04:28,166
- Да разбира се.
(мобилен телефон звъни)
104
00:04:28,269 --> 00:04:29,501
Вилньов.
105
00:04:30,871 --> 00:04:32,738
(телефонно звънене)
106
00:04:34,942 --> 00:04:35,741
Ренуф е.
107
00:04:35,843 --> 00:04:37,776
Ренуф, имам нужда от теб
да направя нещо.
108
00:04:42,716 --> 00:04:44,916
Не, не сме
извън купона renuf.
109
00:04:45,019 --> 00:04:46,251
Имаме работа с убийство.
110
00:04:46,353 --> 00:04:49,988
Арч, аз... аз бях...
111
00:04:50,090 --> 00:04:52,124
Не знаех, че съм на високоговорител.
112
00:04:53,027 --> 00:04:53,859
Готов съм.
113
00:04:53,961 --> 00:04:55,093
Пати:
Снимките трябва да са при вас.
114
00:04:55,195 --> 00:04:56,962
Раздайте ги
на всеки служител на място.
115
00:04:57,064 --> 00:05:00,532
окей Ъъъ, аз съм на това. окей
116
00:05:02,536 --> 00:05:03,635
(мобилен телефон звъни)
117
00:05:05,706 --> 00:05:06,171
Разбрахме го.
118
00:05:09,376 --> 00:05:10,776
Арка:
Гледайте наблюдателите.
119
00:05:10,878 --> 00:05:13,345
Да, искам да кажа, виновен човек
ще има
120
00:05:13,447 --> 00:05:15,547
Някаква реакция
ако видят снимка
121
00:05:15,649 --> 00:05:16,782
От тяхната жертва.
122
00:05:16,884 --> 00:05:18,283
Освен ако не са психопати.
123
00:05:19,653 --> 00:05:20,619
вярно
124
00:05:20,721 --> 00:05:27,059
(♪♪♪)
125
00:05:27,161 --> 00:05:28,560
Това е същото лого.
126
00:05:31,065 --> 00:05:33,699
(неясно бърборене)
127
00:05:33,801 --> 00:05:35,367
Фийби:
Ъъъ, още не сме отворили.
128
00:05:35,469 --> 00:05:38,370
Просто се върни
след 30 минути, моля.
129
00:05:38,472 --> 00:05:41,206
Ние сме полицията.
И ние имаме няколко въпроса.
130
00:05:41,308 --> 00:05:44,309
съжалявам Малко съм разочарован
и претоварени.
131
00:05:44,411 --> 00:05:46,144
Защо си разочарован
и претоварени?
132
00:05:46,246 --> 00:05:48,680
Глупавото ми гадже
и партньорът му не са се притеснявали
133
00:05:48,782 --> 00:05:50,215
Да се появи
към собствения си бизнес.
134
00:05:50,317 --> 00:05:52,651
Те ме оставиха на безизходица
да направя това нещо.
135
00:05:52,753 --> 00:05:54,219
И съм съвсем сам
за настройка
136
00:05:54,321 --> 00:05:55,754
За партито на спонсора тази вечер.
137
00:05:55,856 --> 00:05:58,156
Кога е последният път
чувал ли си се с тях?
138
00:05:58,258 --> 00:06:00,225
Те не отговарят
техните телефони.
139
00:06:00,327 --> 00:06:03,829
Така че, вероятно изкован
при Роуан.
140
00:06:03,931 --> 00:06:05,597
Роуан?
Синът на Шон Галахър?
141
00:06:05,699 --> 00:06:08,867
Да, той хвърля
вип парти днес.
142
00:06:09,903 --> 00:06:12,871
Каел фенки
толкова трудно за този човек.
143
00:06:12,973 --> 00:06:14,039
Защо?
144
00:06:14,141 --> 00:06:16,942
Роуан обеща да дойде
с финансова подкрепа.
145
00:06:17,044 --> 00:06:19,378
И баща му
е доста голяма работа.
146
00:06:19,480 --> 00:06:22,013
Фиц:
Разпознавате ли
мъжът на тази снимка?
147
00:06:22,116 --> 00:06:23,115
(Фийби се смее)
148
00:06:23,217 --> 00:06:25,117
Това е гаджето ми, Каел.
149
00:06:25,686 --> 00:06:26,752
Хм...
150
00:06:26,854 --> 00:06:28,120
Съжалявам, какво?
151
00:06:28,956 --> 00:06:31,423
Защо имаш негова снимка?
152
00:06:31,525 --> 00:06:34,226
Съжалявам да ви го кажа, но...
153
00:06:35,329 --> 00:06:37,362
Тялото, което откриха в...
154
00:06:38,866 --> 00:06:39,898
На Каел ли е?
155
00:06:40,868 --> 00:06:41,900
Страхувам се, че е така.
156
00:06:43,303 --> 00:06:46,772
мога ли да попитам,
къде беше по-рано днес?
157
00:06:46,874 --> 00:06:48,607
Видяхте ли Каел изобщо?
158
00:06:48,709 --> 00:06:49,741
Да, бях...
159
00:06:51,044 --> 00:06:54,045
Аз... бях на партито,
но исках да си тръгна.
160
00:06:54,148 --> 00:06:56,815
Висях в къщата на майката на Каел
за известно време и...
161
00:06:59,319 --> 00:07:01,720
Чакай, дали...
майката на кейл знае ли?
162
00:07:01,822 --> 00:07:04,723
тя знае ли
Защото аз-- трябва да й кажа.
163
00:07:04,825 --> 00:07:05,624
Трябва да бъда този, който...
164
00:07:05,726 --> 00:07:06,992
всичко е наред
165
00:07:07,094 --> 00:07:10,595
Ще вземем офицер за ескорт
ти в къщата на майката на kael.
166
00:07:10,697 --> 00:07:11,630
седи здраво.
167
00:07:13,267 --> 00:07:15,100
И така, жертвата беше
в къщата на Роуан.
168
00:07:15,202 --> 00:07:17,102
Толкова за напускането
темата за gallaghers.
169
00:07:17,204 --> 00:07:19,271
Семейството ни следва
като лоша миризма.
170
00:07:19,373 --> 00:07:20,572
(смее се)
171
00:07:20,674 --> 00:07:26,278
(♪♪♪)
172
00:07:26,380 --> 00:07:27,746
Успех с
пристанищните власти?
173
00:07:27,848 --> 00:07:30,315
Няма доклад за никакви
подозрителни лодки.
174
00:07:30,417 --> 00:07:32,818
Арка:
Каел Августин.
Израснал в Сен Пиер.
175
00:07:32,920 --> 00:07:35,587
Посещава университет в Париж.
176
00:07:35,689 --> 00:07:37,088
Върна се преди няколко месеца.
177
00:07:37,191 --> 00:07:38,323
Фиц:
Приятелка, Фийби Лейкс.
178
00:07:38,425 --> 00:07:40,459
Последно беше в контакт
с kael върху текст
179
00:07:40,561 --> 00:07:41,660
Докато беше на партито на Роуан.
180
00:07:41,762 --> 00:07:42,961
Тя очевидно
го остави там
181
00:07:43,063 --> 00:07:44,696
И отиде при
къщата на майката на kael.
182
00:07:44,798 --> 00:07:46,198
Фиц:
Когато й казахме
за смъртта на Кеел,
183
00:07:46,300 --> 00:07:47,365
Тя наистина беше разбита.
184
00:07:47,468 --> 00:07:49,000
Искам да кажа, мислех, че е законно.
185
00:07:49,102 --> 00:07:50,035
Мм-хмм.
186
00:07:50,137 --> 00:07:52,003
Роуън Колбърт.
187
00:07:52,105 --> 00:07:53,972
Най-малкият син на Шон Галахър.
188
00:07:54,074 --> 00:07:56,775
Роуан и Тристан взеха
фамилното име на майка им.
189
00:07:56,877 --> 00:07:58,109
Обзалагам се, че Галахър обича това.
190
00:07:58,212 --> 00:07:59,211
Ммм
191
00:07:59,313 --> 00:08:00,879
Малка офика
направи парти днес.
192
00:08:00,981 --> 00:08:04,182
Присъстваха починалите
точно преди да бъде убит.
193
00:08:04,284 --> 00:08:06,284
И така, единственото участие на Роуан
че е организирал купон?
194
00:08:06,386 --> 00:08:07,352
не
195
00:08:07,454 --> 00:08:09,621
Каел и липсващият партньор,
Оливър Тоф,
196
00:08:09,723 --> 00:08:11,623
Имайте бизнес с енергийни напитки.
197
00:08:11,725 --> 00:08:13,959
Роуан е някак
заплетен в него.
198
00:08:14,061 --> 00:08:15,527
Пати:
Опитвам се да проследя Оливър.
199
00:08:15,629 --> 00:08:16,895
Взех нашия мъртвец
телефонни записи.
200
00:08:16,997 --> 00:08:19,798
Последното му съобщение до Фийби
беше 12:58.
201
00:08:21,001 --> 00:08:25,670
Тогава Фийби се обади
и изпрати съобщение на kael до 14:12.
202
00:08:25,772 --> 00:08:26,805
Няма отговор.
203
00:08:26,907 --> 00:08:29,975
И след това отново около 15:45.
204
00:08:30,077 --> 00:08:31,977
И Оливър кацна
в Сен Пиер преди няколко дни
205
00:08:32,079 --> 00:08:34,312
С десетки случаи
от тази енергийна напитка
206
00:08:34,414 --> 00:08:35,380
За фестивала.
207
00:08:35,482 --> 00:08:37,148
И вижте това.
208
00:08:38,185 --> 00:08:41,686
Изрових това
от социалните мрежи на Оливър.
209
00:08:42,823 --> 00:08:43,855
Каел:
ще се омъжиш ли за мен
210
00:08:43,957 --> 00:08:44,756
ъъъ
211
00:08:44,858 --> 00:08:46,024
Каел и Фийби
днес се сгоди.
212
00:08:46,126 --> 00:08:47,926
Добре, да!
213
00:08:48,028 --> 00:08:50,996
Кейл предлага брак, новата му годеница
напуска партията
214
00:08:51,098 --> 00:08:54,232
И той решава да остане
и да бъдеш разбит с момчетата.
215
00:08:54,334 --> 00:08:56,568
Маркъс:
Да, вземете нейната история
и намери Оливър.
216
00:08:56,670 --> 00:08:59,004
Имам чувството, че си имаме работа
с втора жертва тук.
217
00:08:59,106 --> 00:09:01,106
Да отидем накъде
видян ли е последно?
218
00:09:01,208 --> 00:09:02,374
на Галахър.
219
00:09:05,379 --> 00:09:07,112
(поема дълбоко въздух)
220
00:09:10,651 --> 00:09:12,450
-(въздиша)
(звънене на мелодия)
221
00:09:14,888 --> 00:09:16,288
Проблемите се отправят към вас.
222
00:09:16,890 --> 00:09:23,795
(♪♪♪)
223
00:09:28,869 --> 00:09:30,735
На какво дължа това удоволствие?
224
00:09:30,837 --> 00:09:32,871
Вярваме на нашата жертва
последно е видян жив
225
00:09:32,973 --> 00:09:33,939
На този адрес.
226
00:09:34,041 --> 00:09:36,241
И изчезнал човек,
които сме потвърдили,
227
00:09:36,343 --> 00:09:37,409
Беше тук по-рано.
228
00:09:37,511 --> 00:09:40,312
о Е, това е много сериозно.
229
00:09:41,381 --> 00:09:42,914
Тогава трябва да сте мои гости.
230
00:09:43,016 --> 00:09:45,250
Само не ме съдете
върху състоянието на мястото.
231
00:09:47,354 --> 00:09:50,455
Преместих се на мястото си
на ile aux marins
232
00:09:50,557 --> 00:09:52,891
За фестивалния уикенд
233
00:09:52,993 --> 00:09:54,993
Да дам малко пространство на децата
да купонясвам.
234
00:09:55,095 --> 00:09:58,463
Още малко бъркотия
отколкото си представях.
235
00:09:58,565 --> 00:10:00,899
Хей Роуан,
спазвайте закона тук.
236
00:10:01,001 --> 00:10:03,602
Това е инспектор Фицпатрик
237
00:10:03,704 --> 00:10:06,671
И заместник-началник, archambault.
238
00:10:06,773 --> 00:10:08,406
Това е най-младият ми, Роуан.
239
00:10:09,509 --> 00:10:10,575
хей
240
00:10:10,677 --> 00:10:12,344
Искаме да говорим с вас
за един от вашите спонсори.
241
00:10:12,446 --> 00:10:14,679
Да, Кеел, да.
242
00:10:14,781 --> 00:10:16,481
А, чух.
243
00:10:18,185 --> 00:10:19,517
Всички сме просто изкормени от това.
244
00:10:19,620 --> 00:10:20,752
това е ужасно
245
00:10:21,922 --> 00:10:23,755
какво стана там
246
00:10:26,059 --> 00:10:27,092
давай
247
00:10:28,028 --> 00:10:29,427
Ще прозвучи зле, но...
248
00:10:31,198 --> 00:10:32,831
Скарахме се.
249
00:10:32,933 --> 00:10:34,599
Искам да кажа, аз...
Бях доста объркан.
250
00:10:34,701 --> 00:10:36,668
Дори не знам какво
карахме се.
251
00:10:36,770 --> 00:10:37,836
Ти и Каел?
252
00:10:37,938 --> 00:10:41,106
Той ме замахна
сякаш от нищото.
253
00:10:41,208 --> 00:10:43,141
И всички бяхме толкова пияни,
знаеш ли
254
00:10:43,243 --> 00:10:46,378
Който замахва на някого
от нищото?
255
00:10:46,480 --> 00:10:49,214
О, хайде сега,
какво парти ще бъде
256
00:10:49,316 --> 00:10:51,149
Ако ги нямаше
няколко замаха, а?
257
00:10:51,251 --> 00:10:52,817
Е, давай, синко, кажи им.
258
00:10:52,919 --> 00:10:56,054
Аз хм, казах на Каел
че той може да направи...
259
00:10:56,156 --> 00:10:57,889
Справя се по-добре от Фийби.
260
00:10:57,991 --> 00:10:59,324
приятно.
261
00:10:59,426 --> 00:11:02,027
И тогава какво?
Наръга ли го?
262
00:11:02,129 --> 00:11:04,062
какво? Чакай какво? Наръган?
263
00:11:04,164 --> 00:11:07,065
не, не
Той... той излетя.
264
00:11:07,167 --> 00:11:08,033
Каел беше ядосан.
265
00:11:08,135 --> 00:11:10,869
Виж, казах му само това,
266
00:11:10,971 --> 00:11:13,672
Знаеш ли, той беше твърде млад
да се вържа
267
00:11:13,774 --> 00:11:16,975
И ние-- ние имахме света
да завладее, разбираш ли?
268
00:11:17,077 --> 00:11:18,543
Не, не, не го правя.
269
00:11:19,846 --> 00:11:22,047
Бизнес партньорът на Каел, Оливър,
какво стана с него
270
00:11:23,617 --> 00:11:26,418
Виж, всички бяхме толкова объркани.
Аз-- честно казано нямам представа.
271
00:11:26,520 --> 00:11:27,919
Оливър:
помощ! помощ!
272
00:11:28,021 --> 00:11:29,187
(Оливър сумтене, крещи)
273
00:11:29,289 --> 00:11:30,422
Оливър:
помощ!
274
00:11:30,524 --> 00:11:33,191
Щедростта ми не стига толкова далеч,
къде ти е заповедта?
275
00:11:33,293 --> 00:11:35,026
Не ни трябва такъв
ако има някой, който крещи
276
00:11:35,128 --> 00:11:36,394
В твоя гараж.
277
00:11:37,064 --> 00:11:39,597
(Оливър крещи)
278
00:11:39,700 --> 00:11:41,199
Оливър:
помощ!
279
00:11:41,301 --> 00:11:42,734
(оливър сумтене)
280
00:11:46,006 --> 00:11:48,006
Пусни ножа.
281
00:11:48,108 --> 00:11:52,444
Хей, Оливър, ние сме полицията.
Зарежи го.
282
00:11:52,546 --> 00:11:54,546
(задъхан)
283
00:11:54,648 --> 00:11:55,580
(дрънкане на ножове)
284
00:12:05,025 --> 00:12:08,526
Според лекаря,
Оливър нямаше никакви признаци на нараняване.
285
00:12:08,628 --> 00:12:10,895
Значи не беше неговата кръв
в който се търкаляше.
286
00:12:10,997 --> 00:12:13,298
Тестовете ще го потвърдят,
но ако не е неговият,
287
00:12:13,400 --> 00:12:15,767
Тогава чия беше кръвта?
288
00:12:15,869 --> 00:12:18,436
за протокола,
Мисля, че сте напълно трясък
289
00:12:18,538 --> 00:12:20,371
Относно изтичането на кръв
във водата.
290
00:12:20,474 --> 00:12:22,774
Може и да греша.
Малко вероятно е.
291
00:12:22,876 --> 00:12:25,110
Но дори и така, искам да кажа,
такъв гайков ход
292
00:12:25,212 --> 00:12:27,445
Да убиеш човек,
хвърли го в океана,
293
00:12:27,547 --> 00:12:29,047
И след това се върнете
и какво,
294
00:12:29,149 --> 00:12:30,949
Да се къпете в кръвта на мъжа?
295
00:12:31,051 --> 00:12:31,816
може би
296
00:12:31,918 --> 00:12:33,752
На каквито и лекарства да е бил,
297
00:12:33,854 --> 00:12:34,853
Те трябваше да са тежки,
298
00:12:34,955 --> 00:12:36,888
защото очите му бяха големи
от чинии за вечеря.
299
00:12:36,990 --> 00:12:39,724
Той е буден
и той плаче много.
300
00:12:39,826 --> 00:12:41,760
Имам предвид много, много.
301
00:12:41,862 --> 00:12:43,328
(звукове на вратата)
302
00:12:43,430 --> 00:12:46,598
(неясно бърборене)
303
00:12:52,873 --> 00:12:54,639
Защо не мога да си спомня нищо?
304
00:12:56,243 --> 00:12:57,809
Не мога да повярвам, че е мъртъв.
305
00:12:59,346 --> 00:13:01,312
Ти и Каел били ли сте приятели?
за дълго време?
306
00:13:02,282 --> 00:13:04,182
Запознахме се в университета.
307
00:13:05,752 --> 00:13:08,253
Ъъъ, Кейл беше специалност театър.
308
00:13:09,222 --> 00:13:12,957
Всички флаш.
Бях маниак на науката.
309
00:13:13,059 --> 00:13:15,927
Ние бяхме невероятна двойка,
но се разбрахме.
310
00:13:16,029 --> 00:13:18,496
Значи бихте казали, че двамата сте били близки?
311
00:13:18,598 --> 00:13:20,532
разбира се
Това беше идея на Каел.
312
00:13:20,634 --> 00:13:22,534
Искаше да започне
съвместен бизнес.
313
00:13:22,636 --> 00:13:23,601
Всички бяхме вътре.
314
00:13:23,703 --> 00:13:25,203
О, това беше идея на Кеел
от енергийната напитка.
315
00:13:25,305 --> 00:13:28,339
Искам да кажа, имахме го заедно.
Пазарът е огромен.
316
00:13:28,441 --> 00:13:29,808
Продажба на енергийни напитки
струват повече
317
00:13:29,910 --> 00:13:31,543
50 милиарда долара в световен мащаб.
318
00:13:31,645 --> 00:13:32,477
Искахме марка
319
00:13:32,579 --> 00:13:33,545
Това ще ви даде
ставане и тръгване
320
00:13:33,647 --> 00:13:36,381
без катастрофата,
отрицателните странични ефекти.
321
00:13:36,483 --> 00:13:38,483
Разкажи ни всичко
това се случи вчера.
322
00:13:38,585 --> 00:13:41,319
казах ти Последно си спомням,
бяхме при Роуан,
323
00:13:41,421 --> 00:13:45,356
Правене на шотове, алкохол,
и после нищо.
324
00:13:45,458 --> 00:13:47,025
Мисля, че си тръгваш
нещо навън.
325
00:13:47,127 --> 00:13:48,526
Знаеш ли, цялата част с наркотиците.
326
00:13:48,628 --> 00:13:51,129
Имаше някакви хапчета. да
327
00:13:51,231 --> 00:13:52,564
Аз... не ги познах.
328
00:13:52,666 --> 00:13:53,998
Не задавах въпроси.
329
00:13:55,602 --> 00:13:57,135
Да не мислиш, че аз убих Каел?
330
00:13:57,237 --> 00:13:59,971
Той беше намушкан.
Това го уби.
331
00:14:00,073 --> 00:14:03,474
И тогава те намерихме
с окървавен касапски нож.
332
00:14:03,577 --> 00:14:07,212
Не знам, Оливър.
Как очаквате да го видим?
333
00:14:08,281 --> 00:14:10,982
Обичах кел.
Като брат.
334
00:14:12,352 --> 00:14:13,918
не можех.
335
00:14:14,020 --> 00:14:15,520
Бях горд с това.
336
00:14:16,823 --> 00:14:17,922
какво ще кажете за...
337
00:14:21,127 --> 00:14:22,160
Ами кой?
338
00:14:23,463 --> 00:14:24,863
Говорил ли си с Фийби?
339
00:14:25,899 --> 00:14:27,565
Годежът
беше нещо последно
340
00:14:27,667 --> 00:14:29,234
От kael.
341
00:14:29,336 --> 00:14:31,002
Искаше да отплават
по света,
342
00:14:31,104 --> 00:14:33,371
Но аз не мисля
тя беше в него.
343
00:14:33,473 --> 00:14:35,440
Имам чувството
тя щеше да го напусне.
344
00:14:36,509 --> 00:14:37,342
плаване?
345
00:14:37,444 --> 00:14:38,843
Да, лодката на Кеел.
346
00:14:38,945 --> 00:14:45,049
(♪♪♪)
347
00:14:48,021 --> 00:14:49,721
Фиц:
Как се държи майката на Каел?
348
00:14:49,823 --> 00:14:50,922
Спала ли е?
349
00:14:52,959 --> 00:14:54,359
Предполагам, че и ти не си.
350
00:14:56,563 --> 00:14:57,862
Проследихме Оливър.
351
00:14:59,065 --> 00:15:01,232
О, той трябва да е съсипан.
352
00:15:01,334 --> 00:15:02,400
Бяха като братя.
353
00:15:02,502 --> 00:15:04,736
Исках да те попитам
относно лодката
354
00:15:04,838 --> 00:15:06,204
Че ти и Каел оцеляхме.
355
00:15:06,306 --> 00:15:08,973
Мразя това нещо.
Спи предимно тук.
356
00:15:09,075 --> 00:15:10,308
получавам морска болест.
357
00:15:10,410 --> 00:15:11,276
чувствам те.
358
00:15:11,378 --> 00:15:13,478
Някаква идея
къде беше лодката вчера?
359
00:15:13,580 --> 00:15:16,547
В пристанището.
Най-вероятно за фестивала.
360
00:15:16,650 --> 00:15:19,284
Е, това има смисъл.
361
00:15:21,388 --> 00:15:23,254
Също чуто
за вашия годеж.
362
00:15:23,356 --> 00:15:24,555
Това е голяма новина.
363
00:15:26,993 --> 00:15:28,993
Точно когато се срещнахме,
364
00:15:29,095 --> 00:15:32,997
Ти... ти каза моето гадже
не се беше появил
365
00:15:33,099 --> 00:15:34,732
На работа днес.
366
00:15:34,834 --> 00:15:36,901
забелязах
ти не носиш пръстена.
367
00:15:37,003 --> 00:15:38,102
Да, просто бях...
368
00:15:39,339 --> 00:15:42,240
Предложението
беше напълно неочаквано.
369
00:15:42,342 --> 00:15:43,574
о
370
00:15:43,677 --> 00:15:45,276
Фийби:
Той правеше шоу,
както винаги е правил.
371
00:15:45,378 --> 00:15:48,813
Но както и да е,
той и аз бяхме добре.
372
00:15:48,915 --> 00:15:50,415
нормално.
373
00:15:50,517 --> 00:15:53,351
Особено когато бяхме само ние.
374
00:15:53,453 --> 00:15:58,589
(♪♪♪)
375
00:16:04,130 --> 00:16:04,996
Това е на Кеел.
376
00:16:06,132 --> 00:16:07,799
Всичките му мечти.
377
00:16:08,835 --> 00:16:10,768
Най-накрая беше
превръщайки ги в реалност.
378
00:16:11,504 --> 00:16:13,671
(тракане на съдове)
379
00:16:20,213 --> 00:16:21,179
(подсмърча)
380
00:16:21,281 --> 00:16:24,549
Боже мой
Толкова съм непохватен.
381
00:16:25,485 --> 00:16:28,286
Имал си шок.
добре е
382
00:16:28,388 --> 00:16:30,388
г-це Августин,
познаваш ли някого
383
00:16:30,490 --> 00:16:32,957
Кой би искал
да нараниш сина си?
384
00:16:33,059 --> 00:16:35,860
Роуан.
Той има кръвта на баща си.
385
00:16:35,962 --> 00:16:38,296
И казах на Каел да стои настрана
от всеки галахър.
386
00:16:39,833 --> 00:16:40,999
Той беше упорит.
387
00:16:42,202 --> 00:16:45,536
Като всички деца,
направи обратното на това, което казваме.
388
00:16:45,638 --> 00:16:49,474
Както и да е, настоя той
че Роуан беше добър човек.
389
00:16:49,576 --> 00:16:52,744
Така че мислите, че офика е тази
това стои зад смъртта на сина ви?
390
00:16:55,682 --> 00:16:58,349
Това бащата на Каел ли е?
391
00:16:58,451 --> 00:17:01,652
Това е съпругът ми.
Томас вю.
392
00:17:02,822 --> 00:17:06,224
spmp не направи нищо
когато е открит мъртъв.
393
00:17:07,494 --> 00:17:09,927
Как да ти вярвам
да въздаде справедливост за моя кел?
394
00:17:10,030 --> 00:17:12,497
Е, това беше
преди времето ми в Сен Пиер.
395
00:17:12,599 --> 00:17:14,866
давам ти
личното ми уверение.
396
00:17:14,968 --> 00:17:17,769
Цялата сила
на spmp
397
00:17:17,871 --> 00:17:19,203
Занимава се със случая на сина ви.
398
00:17:20,774 --> 00:17:22,106
Сладкият ми син.
399
00:17:23,977 --> 00:17:27,111
Намалете надясно
в разцвета на живота си.
400
00:17:27,213 --> 00:17:29,847
Знаеш ли, негова работа
излиташе.
401
00:17:29,949 --> 00:17:31,716
Неговото бъдеще с Фийби.
402
00:17:33,987 --> 00:17:36,387
да Поиска благословията ми.
403
00:17:38,358 --> 00:17:39,690
И моят пръстен.
404
00:17:42,162 --> 00:17:42,927
моля
405
00:17:43,863 --> 00:17:45,930
Трябва да намерите
убиеца на сина ми.
406
00:17:46,866 --> 00:17:48,466
Просто ни въздайте справедливост.
407
00:17:49,969 --> 00:17:51,035
(зола подсмърча)
408
00:17:52,405 --> 00:17:55,206
Кадим търси наблизо
фестивалът за лодката на Кеел.
409
00:17:56,910 --> 00:17:59,377
Нещо не каца
с Фийби за теб.
410
00:17:59,479 --> 00:18:00,478
Мм?
411
00:18:00,580 --> 00:18:02,980
Е, тя определено
не искаше да се ожени за Каел.
412
00:18:03,083 --> 00:18:04,415
Мотив обаче?
413
00:18:04,517 --> 00:18:05,750
защото изглежда така
екстремен начин
414
00:18:05,852 --> 00:18:07,385
Да изляза от връзка.
415
00:18:07,487 --> 00:18:08,286
хм
416
00:18:08,388 --> 00:18:09,487
Имаше моменти, от които се страхувах
417
00:18:09,589 --> 00:18:11,722
Бившата ми съпруга
може да следва този маршрут.
418
00:18:11,825 --> 00:18:13,958
да разбирам това
419
00:18:16,863 --> 00:18:18,062
здрасти
420
00:18:18,164 --> 00:18:22,567
(♪♪♪)
421
00:18:24,404 --> 00:18:26,237
Наташа:
Вие със сигурност получавате
парите ти струват от мен.
422
00:18:26,339 --> 00:18:29,941
И така, оказва се, кръвта,
Оливър Тоф беше включен
423
00:18:30,043 --> 00:18:31,509
Всъщност е тип r.
424
00:18:31,611 --> 00:18:34,645
Не човек. Коза?
425
00:18:34,747 --> 00:18:35,980
Как би могъл той
знам ли това?
426
00:18:36,082 --> 00:18:39,951
Нашите полицаи намериха коза
в хладилника на Gallagher.
427
00:18:40,053 --> 00:18:42,453
очевидно,
в дрогираното си състояние,
428
00:18:42,555 --> 00:18:44,822
Оливър го закла
за събитието на неговия спонсор.
429
00:18:44,924 --> 00:18:46,190
Познаване на ножа
той държеше
430
00:18:46,292 --> 00:18:47,525
Не е ли оръжието на убийството?
431
00:18:47,627 --> 00:18:48,626
Определено не.
432
00:18:48,728 --> 00:18:50,628
Не, твоята жертва получи
белодробни разкъсвания,
433
00:18:50,730 --> 00:18:53,531
Но не това го уби.
Раната беше твърде плитка.
434
00:18:53,633 --> 00:18:55,433
Сега горкият умря
от загуба на кръв
435
00:18:55,535 --> 00:18:57,602
И солена вода в дробовете му.
436
00:18:57,704 --> 00:19:00,171
Така че той наистина е изтекъл кръв
в океана.
437
00:19:00,273 --> 00:19:01,506
Да, това е моето предположение.
438
00:19:01,608 --> 00:19:04,175
Самото нараняване обаче,
е доста любопитно.
439
00:19:05,378 --> 00:19:07,145
И така, кръв и мръсотия
го възпрепятстваха,
440
00:19:07,247 --> 00:19:10,014
Но изглежда като
той беше намушкан от
441
00:19:10,116 --> 00:19:12,683
Като малък тризъбец
или нещо такова.
442
00:19:13,786 --> 00:19:16,721
Различно нараняване е равно на
различно оръжие.
443
00:19:20,260 --> 00:19:24,629
Ние търсим
за трилъчно оръжие.
444
00:19:24,731 --> 00:19:26,531
Като стрела или копие?
445
00:19:26,633 --> 00:19:29,800
Нивото на алкохол в кръвта на Kael
беше висока, както се очакваше.
446
00:19:29,903 --> 00:19:31,802
Той имаше бургер и пържени картофи
в стомаха му,
447
00:19:31,905 --> 00:19:33,538
Малко натъртване
на ръцете и краката му.
448
00:19:33,640 --> 00:19:37,875
Време на смъртта?
Около 14:30 ч.
449
00:19:37,977 --> 00:19:40,878
Постът на Роуан
по предложение на кейл?
450
00:19:40,980 --> 00:19:42,580
Обяд.
451
00:19:42,682 --> 00:19:46,150
Последна гласова поща от Фийби,
15:47 ч.
452
00:19:46,252 --> 00:19:48,419
Е, къде е Фийби
в момента на убийството
453
00:19:48,521 --> 00:19:49,820
Бяха в неизвестност.
454
00:19:49,923 --> 00:19:51,522
Тя можеше да изпрати това
съобщение от всяко място.
455
00:19:51,624 --> 00:19:53,758
Бреговата охрана претърси
водите около фестивала
456
00:19:53,860 --> 00:19:56,360
А лодката не е
където тя каза, че е.
457
00:19:56,462 --> 00:19:58,663
И Оливър танцуваше
на партито на Роуан
458
00:19:58,765 --> 00:20:00,565
В същото време Кейл умря.
459
00:20:00,667 --> 00:20:03,067
Искам да кажа, той беше
видеоклипове на живо.
460
00:20:07,273 --> 00:20:09,774
Фиц:
Той изглежда доста последователен
в сравнение с човека
461
00:20:09,876 --> 00:20:11,509
Намерихме покрити
в козя кръв.
462
00:20:11,611 --> 00:20:13,911
Дали Оливър симулира
тази загуба на памет?
463
00:20:14,013 --> 00:20:15,012
Пати:
Токсичният екран се показва
464
00:20:15,114 --> 00:20:16,747
Че той взе
коктейл от хапчета.
465
00:20:16,849 --> 00:20:18,849
екстази, pcp, кетамин,
466
00:20:18,952 --> 00:20:20,685
Всички известни
да причини загуба на паметта.
467
00:20:20,787 --> 00:20:23,921
Маркъс, какво можеш да ни кажеш
за томас вю?
468
00:20:24,023 --> 00:20:25,089
Той е бащата на Каел.
469
00:20:25,191 --> 00:20:26,791
не съм чувал
това име след години.
470
00:20:26,893 --> 00:20:29,126
Навремето,
бил е вносител
471
00:20:29,229 --> 00:20:29,927
До Сен Пиер.
472
00:20:30,029 --> 00:20:31,262
Код за контрабандист.
473
00:20:31,364 --> 00:20:34,398
И тогава един ден тялото му
изхвърлен на брега.
474
00:20:34,500 --> 00:20:35,967
Какви са шансовете
че бащата
475
00:20:36,069 --> 00:20:38,269
И синът беше намерен
по същия начин?
476
00:20:38,371 --> 00:20:40,538
Може би някой
искаше да изпрати съобщение.
477
00:20:40,640 --> 00:20:43,774
Зола Августин беше непреклонен
че разглеждаме Галахър.
478
00:20:43,876 --> 00:20:47,144
Ву и Галахър бяха партньори
когато Шон пристигна тук за първи път.
479
00:20:47,247 --> 00:20:48,379
Когато ву умря,
480
00:20:48,481 --> 00:20:50,081
Галахър пое
цялата операция.
481
00:20:50,183 --> 00:20:53,985
Така Галахър изгради своята империя
върху трупа на мъжа?
482
00:20:56,155 --> 00:20:57,488
(въздиша)
483
00:20:57,590 --> 00:20:59,790
Никой от гостите на Роуан
може да провери
484
00:20:59,892 --> 00:21:01,592
Той беше там цял следобед.
485
00:21:01,694 --> 00:21:04,729
Той ни каза, че се е бил с kael,
заради Фийби.
486
00:21:04,831 --> 00:21:05,630
Заради Фийби?
487
00:21:05,732 --> 00:21:07,565
Да, явно Роуан е казал на Каел
488
00:21:07,667 --> 00:21:09,467
Тази Фийби не беше достатъчно добра
за него.
489
00:21:09,569 --> 00:21:14,138
Роуан изглеждаше като...
Не знам, изглеждаше откачен.
490
00:21:14,240 --> 00:21:15,940
Да, сякаш правеше
цялата история нагоре
491
00:21:16,042 --> 00:21:17,108
Точно там на място.
492
00:21:17,210 --> 00:21:18,576
може би
493
00:21:18,678 --> 00:21:20,911
Трябва да видим
охранителни кадри на Gallagher.
494
00:21:21,014 --> 00:21:22,613
Има камери
навсякъде по негово място.
495
00:21:22,715 --> 00:21:24,982
Освен ако Галахър не се откаже от тях
доброволно...
496
00:21:26,185 --> 00:21:27,818
Никой съдия няма да ви даде
тази заповед.
497
00:21:31,424 --> 00:21:32,456
какво?
498
00:21:32,558 --> 00:21:34,825
Е, или отиваш
да бъде щастлив или раздразнен.
499
00:21:34,927 --> 00:21:36,193
Добре, привлякохте вниманието ми.
500
00:21:36,296 --> 00:21:37,928
Стигнах до съдия
относно заповедта
501
00:21:38,031 --> 00:21:39,163
За Gallagher's.
502
00:21:39,265 --> 00:21:40,131
да
503
00:21:40,233 --> 00:21:43,801
Той е приятел.
Трябва да прочета това.
504
00:21:43,903 --> 00:21:45,436
Вие карате.
505
00:21:46,806 --> 00:21:47,638
добре
506
00:21:49,208 --> 00:21:54,111
(♪♪♪)
507
00:21:54,213 --> 00:21:55,946
Трябва да спрете дотук!
508
00:21:56,049 --> 00:21:58,049
какво? Нямаше знак „Стоп“.
509
00:21:58,151 --> 00:22:00,217
Е, трябва да знаете
кога да спрете, харесвате знак или не.
510
00:22:00,320 --> 00:22:02,453
Откъде да знам?
Това няма никакъв смисъл.
511
00:22:02,555 --> 00:22:04,789
Ако си отдясно,
имаш предимство.
512
00:22:04,891 --> 00:22:06,324
Когато вървите право надолу
пътя,
513
00:22:06,426 --> 00:22:07,391
Това има още по-малко смисъл.
514
00:22:07,493 --> 00:22:08,659
(въздиша)
515
00:22:09,929 --> 00:22:11,062
(въздиша)
516
00:22:12,999 --> 00:22:16,000
Не, не, не можете да спрете до тук!
Не можете да завиете там!
517
00:22:16,102 --> 00:22:16,867
защо не
518
00:22:16,969 --> 00:22:18,069
Арка:
Опитваш се да ни убиеш ли?
519
00:22:18,171 --> 00:22:19,370
Фиц:
В града няма табели.
520
00:22:19,472 --> 00:22:22,340
И тези, които съществуват
няма смисъл.
521
00:22:22,442 --> 00:22:24,408
Арка:
защо спираш
522
00:22:24,510 --> 00:22:27,044
знаеш какво
свърших.
523
00:22:35,688 --> 00:22:37,388
(мобилен телефон звъни)
524
00:22:41,094 --> 00:22:42,593
Ренуф: (по телефона)
спящата красавица е будна.
525
00:22:42,695 --> 00:22:44,695
Помни ли нещо?
526
00:22:44,797 --> 00:22:48,733
Ренуф: (по телефона)
да, но той иска да отиде
до палатката си на фестивала.
527
00:22:48,835 --> 00:22:49,600
какво?
528
00:22:49,702 --> 00:22:51,068
Това е приоритет на Оливър
точно сега?
529
00:22:51,170 --> 00:22:54,171
Ренуф: (по телефона)
но той казва, че е в чест на kael
и неговата мечта.
530
00:22:54,273 --> 00:22:56,707
Изглежда искрен.
Мога да го придружа.
531
00:22:56,809 --> 00:22:58,609
Не му позволявай
далеч от погледа ти.
532
00:22:58,711 --> 00:22:59,076
копие.
533
00:23:02,949 --> 00:23:05,082
Арка:
Добрата новина е поне
кадим успя
534
00:23:05,184 --> 00:23:06,851
Да проследя лодката на Каел.
535
00:23:08,955 --> 00:23:10,221
Вие двамата трябва да погледнете вътре.
536
00:23:11,324 --> 00:23:12,423
хайде
537
00:23:12,525 --> 00:23:19,096
(♪♪♪)
538
00:23:28,708 --> 00:23:29,874
(въздиша)
539
00:23:34,414 --> 00:23:36,580
Мисля, че намерихме
местопрестъплението.
540
00:23:44,657 --> 00:23:45,723
Два комплекта отпечатъци.
541
00:23:45,825 --> 00:23:46,824
Арка:
Боси крака.
542
00:23:46,926 --> 00:23:50,428
И това изглежда
частичен отпечатък на маратонка.
543
00:23:50,530 --> 00:23:51,629
Доста е специфично.
544
00:23:51,731 --> 00:23:53,764
Високи върхове на богато дете?
545
00:23:53,866 --> 00:23:55,800
Ние познаваме Каел
не носеше обувки,
546
00:23:55,902 --> 00:23:59,069
Така че тези щампи на маратонки
вероятно са нашите убийци.
547
00:24:00,273 --> 00:24:02,506
Току що беше тук
преди да умре.
548
00:24:02,608 --> 00:24:04,275
Това съвпада с последното му хранене.
549
00:24:05,912 --> 00:24:07,411
Какво имаме тук?
550
00:24:08,881 --> 00:24:11,015
Определени признаци на борба.
551
00:24:14,086 --> 00:24:15,152
Пистолет за копие.
552
00:24:17,123 --> 00:24:18,689
Мислиш ли, че е прострелял Каел?
553
00:24:18,791 --> 00:24:21,358
Колко искате да заложите
копието, което стреля
554
00:24:21,461 --> 00:24:22,793
Има ли форма на тризъбец?
555
00:24:24,797 --> 00:24:26,130
Пати:
Необходими са харпуни
да бъдат регистрирани
556
00:24:26,232 --> 00:24:29,333
в Сен Пиер,
така че проведох лиценза за собственост.
557
00:24:29,435 --> 00:24:30,501
Принадлежеше на kael.
558
00:24:30,603 --> 00:24:32,136
Знаете ли какъв тип
на копието, което използва този модел?
559
00:24:32,238 --> 00:24:33,337
Сега го проверявам.
560
00:24:33,439 --> 00:24:35,473
И този часовник не е на Каел.
561
00:24:35,575 --> 00:24:37,041
Маркъс:
Е, убиецът
можеше да го изпусне.
562
00:24:37,143 --> 00:24:38,175
Може ли да проверим съобщенията
там
563
00:24:38,277 --> 00:24:39,343
Да види на кого е?
564
00:24:39,445 --> 00:24:41,812
Не, трябва да бъде
в рамките на 10 метра, очевидно,
565
00:24:41,914 --> 00:24:43,314
От телефона, с който е синхронизиран.
566
00:24:43,416 --> 00:24:45,382
Добре, така че е безопасно да се предположи
че kael щеше да знае
567
00:24:45,485 --> 00:24:48,352
Неговият убиец,
и че най-вероятно той го е водил
568
00:24:48,454 --> 00:24:50,054
Или тя на борда.
569
00:24:50,156 --> 00:24:52,356
Оливър, Роуан, Фийби.
570
00:24:52,458 --> 00:24:54,859
Веднъж вътре нещата се объркаха.
571
00:24:54,961 --> 00:24:55,993
Частичният отпечатък на обувките.
572
00:24:56,095 --> 00:24:57,461
Характеристиката е последователна
с войводи.
573
00:24:57,563 --> 00:25:00,164
Коя офика
носеше вчера,
574
00:25:00,266 --> 00:25:02,166
И за което имам заповед.
575
00:25:02,268 --> 00:25:03,167
Какво имаш сега?
576
00:25:03,269 --> 00:25:05,069
Съдията одобри
заповед за конфискация
577
00:25:05,171 --> 00:25:07,137
Обувките на Роуан и го доведи
за разпит.
578
00:25:07,240 --> 00:25:08,506
Значи мина през главата ми.
579
00:25:08,608 --> 00:25:09,874
(смее се)
580
00:25:09,976 --> 00:25:13,744
Ти каза, че искаш този случай
решен възможно най-бързо.
581
00:25:15,648 --> 00:25:17,581
Решаваме го, шефе.
582
00:25:19,619 --> 00:25:20,384
идваш ли
583
00:25:20,486 --> 00:25:21,318
о да
584
00:25:21,420 --> 00:25:27,424
(♪♪♪)
585
00:25:29,095 --> 00:25:30,995
Да, добре, добре.
586
00:25:33,199 --> 00:25:34,899
Моето търпение
не е безкраен, нали знаеш?
587
00:25:35,001 --> 00:25:37,001
Е, за твое съжаление,
588
00:25:37,103 --> 00:25:39,737
Вашето търпение
няма нулево значение за нас.
589
00:25:41,173 --> 00:25:43,274
Роуън Колбърт,
ще ни трябват маратонките
590
00:25:43,376 --> 00:25:44,742
Носехте вчера.
591
00:25:44,844 --> 00:25:46,610
какво? Нищо не съм направил.
592
00:25:46,712 --> 00:25:49,046
Не можем да обсъждаме какво
не сте правили в повече
593
00:25:49,148 --> 00:25:50,548
Официална обстановка.
594
00:25:50,650 --> 00:25:53,717
А, ай, ай, ай, да не правим
нещата са по-сложни
595
00:25:53,819 --> 00:25:55,519
За теб и твоя син
отколкото трябва да бъдат.
596
00:25:56,789 --> 00:25:57,855
И ще ни трябват
кадрите
597
00:25:57,957 --> 00:25:59,690
От тези охранителни камери
както добре.
598
00:25:59,792 --> 00:26:01,358
Е, можете да ги вземете
всичко, което харесваш.
599
00:26:01,460 --> 00:26:03,427
Бях ги изключил
yonks преди.
600
00:26:03,529 --> 00:26:05,129
Намерих ги за натрапчиви.
601
00:26:06,799 --> 00:26:09,099
Роуан, не казваш нищо.
602
00:26:14,807 --> 00:26:18,542
(неясно бърборене на фона)
603
00:26:21,180 --> 00:26:22,646
Шеф Вилньов?
604
00:26:22,748 --> 00:26:24,281
Мадам Огюстин.
605
00:26:24,383 --> 00:26:26,083
Моля, приемете моите съболезнования.
606
00:26:26,185 --> 00:26:28,919
Вашето намерение ли е
да пусна друг галахър
607
00:26:29,021 --> 00:26:31,055
Разходете се свободно след като сте направили
вреда на семейството ми?
608
00:26:31,157 --> 00:26:32,723
уверявам ви,
делото на сина ви няма да падне
609
00:26:32,825 --> 00:26:33,891
През пукнатините
на моя часовник.
610
00:26:33,993 --> 00:26:36,460
Как да вярвам на една твоя дума
611
00:26:36,562 --> 00:26:39,096
Когато Галахър има
желязна хватка за топките ти?
612
00:26:39,966 --> 00:26:41,465
Нямам представа какво намекваш.
613
00:26:42,835 --> 00:26:48,105
Маркъс, ако не разбереш
който уби сина ми, ще го направя.
614
00:26:52,845 --> 00:26:54,244
Да, поне две ченгета
в този град знаят
615
00:26:54,347 --> 00:26:55,579
Как да си вършат работата.
616
00:26:56,282 --> 00:27:02,820
(♪♪♪)
617
00:27:04,624 --> 00:27:09,026
Твоите кървави отпечатъци
са на местопрестъплението.
618
00:27:09,128 --> 00:27:11,128
Фиц:
Колко искате да заложите
тази малка история, която ни разказа
619
00:27:11,230 --> 00:27:13,263
Относно битката
между теб и Каел беше...
620
00:27:13,366 --> 00:27:13,964
Изваден от вашия...
621
00:27:14,066 --> 00:27:16,266
Не съм убил никого.
622
00:27:16,369 --> 00:27:17,501
окей
623
00:27:19,238 --> 00:27:22,606
Така че, защо не го направите
кажи ни какво се случи?
624
00:27:27,713 --> 00:27:30,514
Препродадох кал
върху това, което мога да предам
625
00:27:30,616 --> 00:27:32,216
За неговата компания за енергийни напитки.
626
00:27:32,318 --> 00:27:34,718
Свръхпродаден? как?
627
00:27:34,820 --> 00:27:37,221
Казах му, че мога
намерете истински инвеститори.
628
00:27:37,323 --> 00:27:39,390
Разбрахме, че бизнесът
се справяше добре.
629
00:27:39,492 --> 00:27:41,325
Е, Кеел и Оливър,
влагат всеки цент
630
00:27:41,427 --> 00:27:42,626
Те бяха в него.
631
00:27:42,728 --> 00:27:44,628
Но беше необходимо
приток на пари в брой.
632
00:27:44,730 --> 00:27:46,630
Казах им
Можех да взема повече пари.
633
00:27:46,732 --> 00:27:50,401
Знаеш ли, мога да донеса
бизнеса на следващото ниво.
634
00:27:50,503 --> 00:27:51,669
и?
635
00:27:51,771 --> 00:27:54,838
Не можах да намеря инвеститори
че се наредих да се ангажирам.
636
00:27:54,940 --> 00:27:58,575
Каел беше ядосан.
Той дойде при мен.
637
00:27:58,678 --> 00:28:00,577
Тогава той просто напусна партито
преди да имам шанс
638
00:28:00,680 --> 00:28:03,180
Да му кажа за моята поправка
за цялото нещо.
639
00:28:03,282 --> 00:28:04,181
така...
640
00:28:05,518 --> 00:28:07,151
Ходихте ли до неговата лодка?
641
00:28:07,253 --> 00:28:08,752
Беше на кея.
642
00:28:10,990 --> 00:28:12,056
Бях пропилян.
643
00:28:13,192 --> 00:28:15,225
Добре, и той беше.
644
00:28:15,327 --> 00:28:17,561
Той не искаше да слуша
към всичко, което казвах.
645
00:28:19,532 --> 00:28:20,998
Значи го накарахте да слуша?
646
00:28:22,835 --> 00:28:24,234
Той все още беше ядосан.
647
00:28:27,640 --> 00:28:28,906
карахме се.
648
00:28:29,008 --> 00:28:30,240
карахме се.
649
00:28:30,342 --> 00:28:31,542
И ъъ...
650
00:28:33,879 --> 00:28:38,415
Аз... аз... почти го убих.
Но знам, знам...
651
00:28:38,517 --> 00:28:40,584
Слушай, кълна се, че беше
инцидент, нали?
652
00:28:40,686 --> 00:28:42,753
Момчета, не можах
убийте някого, става ли?
653
00:28:42,855 --> 00:28:46,356
Не съм, аз съм... ъъъ, аз... съжалявам.
654
00:28:47,526 --> 00:28:49,193
Аз... Грабнах харпуна.
(нервен смях)
655
00:28:49,295 --> 00:28:52,396
Опитвах се да харесам,
оправи настроението, разбираш ли?
656
00:28:52,498 --> 00:28:55,933
Като лудуване.
Тогава то... то просто изгасна.
657
00:28:57,303 --> 00:28:58,635
Едва не го прониза.
658
00:29:00,406 --> 00:29:03,607
Как се предполага
за обработка на тази информация?
659
00:29:03,709 --> 00:29:05,375
Просто е толкова глупаво.
660
00:29:06,512 --> 00:29:08,612
Изградена трезвост
доста бързо обаче.
661
00:29:08,714 --> 00:29:10,047
Искам да кажа, копието, то...
662
00:29:11,317 --> 00:29:14,718
Пропусна kael
като, един инч.
663
00:29:16,021 --> 00:29:17,488
Влезе в стената до него.
664
00:29:18,858 --> 00:29:21,792
И ритникът
на пистолета изскочи.
665
00:29:22,762 --> 00:29:24,461
Тук ме удари в челюстта.
666
00:29:26,599 --> 00:29:29,433
кръвта ми...
Кръвта ми беше навсякъде.
667
00:29:30,736 --> 00:29:34,404
Каел и аз наистина се засмяхме.
Той помогна да ме изчистя.
668
00:29:34,507 --> 00:29:37,074
и ъъъ
тогава му казах
669
00:29:37,176 --> 00:29:41,078
че баща ми,
той щеше да подкрепи компанията.
670
00:29:41,180 --> 00:29:43,180
Имах договора
в къщата.
671
00:29:43,282 --> 00:29:44,982
Щях да го оправя.
672
00:29:45,084 --> 00:29:46,316
Разтърсихме го...
673
00:29:48,721 --> 00:29:49,853
аз си тръгнах.
674
00:29:52,458 --> 00:29:54,258
Ще трябва да видим
този договор.
675
00:29:55,628 --> 00:29:57,194
Нито дума повече, Роуан.
676
00:29:59,598 --> 00:30:01,832
Няма да забравя за това.
677
00:30:01,934 --> 00:30:03,167
повярвай ми
678
00:30:08,073 --> 00:30:09,606
Значи вярваш на историята на Роуан?
679
00:30:09,708 --> 00:30:13,677
Колкото и да ме боли, го правя.
Трябва да видим договора.
680
00:30:13,779 --> 00:30:14,878
Пати:
Докладът от лабораторията.
681
00:30:14,980 --> 00:30:17,281
Кръвта по маратонките на Роуан
не съвпада с този на kael.
682
00:30:17,383 --> 00:30:19,116
Добре, с всички
кървавите следи
683
00:30:19,218 --> 00:30:21,885
които бяха на тази лодка,
Искам да кажа, ако Роуан застреля Каел
684
00:30:21,987 --> 00:30:23,887
С харпуна,
кръвта щеше да свърши
685
00:30:23,989 --> 00:30:24,988
На маратонките му.
686
00:30:26,258 --> 00:30:27,224
(сумтене)
687
00:30:28,594 --> 00:30:30,727
Добре, вижте
дървена ламперия, нали?
688
00:30:30,830 --> 00:30:33,564
Това е мястото, където офика
каза, че копието влезе.
689
00:30:33,666 --> 00:30:36,133
Може би някой го е извадил.
690
00:30:36,235 --> 00:30:37,367
(въздиша)
691
00:30:37,469 --> 00:30:40,204
Пропускаме ли нещо?
Трябва да се върнем при тази лодка.
692
00:30:44,243 --> 00:30:47,010
Много доказателства
това доказва невинността на сина ми.
693
00:30:48,314 --> 00:30:49,880
Кадри за сигурност.
694
00:30:52,818 --> 00:30:53,684
Не мислиш ли
това би било полезно
695
00:30:53,786 --> 00:30:55,085
Да споделя отначало?
696
00:30:55,187 --> 00:30:58,388
Имах моя човек
снаждам нещо заедно.
697
00:30:58,490 --> 00:31:02,059
Има много интересно
малко от теб тук.
698
00:31:03,028 --> 00:31:04,661
Ти открадна от мен, Маркъс.
699
00:31:05,831 --> 00:31:07,431
Върнах парите обратно.
700
00:31:08,534 --> 00:31:10,601
И можем да говорим за
че по-късно.
701
00:31:11,537 --> 00:31:14,438
Но засега използвайте това.
702
00:31:15,608 --> 00:31:19,910
За да избегнете повече проблеми
за мен и сина ми
703
00:31:20,012 --> 00:31:22,246
Или себе си, Маркъс.
704
00:31:24,617 --> 00:31:25,716
Тичай заедно.
705
00:31:27,620 --> 00:31:34,258
(♪♪♪)
706
00:31:34,360 --> 00:31:35,559
хей
707
00:31:35,661 --> 00:31:36,760
Арх: (по телефона)
хей, трябва да сме
отново на лодката.
708
00:31:36,862 --> 00:31:37,761
Да, разбира се.
709
00:31:37,863 --> 00:31:38,795
сега съм тук
710
00:31:38,898 --> 00:31:40,764
Ъъъ, просто пазя
едно око в...
711
00:31:43,068 --> 00:31:44,034
Една секунда.
712
00:31:44,136 --> 00:31:50,574
(♪♪♪)
713
00:31:56,815 --> 00:31:57,781
(кадим тупа)
714
00:31:57,883 --> 00:32:03,820
(♪♪♪)
715
00:32:06,191 --> 00:32:07,324
Арка:
Кадим?
716
00:32:07,860 --> 00:32:08,625
Кадим.
717
00:32:08,727 --> 00:32:09,726
Кадим.
718
00:32:11,764 --> 00:32:12,496
Кадим.
719
00:32:17,002 --> 00:32:19,336
Те все още са тук! Спри!
720
00:32:29,915 --> 00:32:32,516
(задъхан)
721
00:32:35,421 --> 00:32:36,086
Спри!
722
00:32:36,188 --> 00:32:37,621
(ахва)
723
00:32:40,726 --> 00:32:41,358
Фийби?
724
00:32:41,460 --> 00:32:45,495
(задъхан)
725
00:32:54,506 --> 00:32:56,740
Ето ги доказателствата
вие поискахте.
726
00:32:56,842 --> 00:32:57,874
благодаря
727
00:33:00,179 --> 00:33:03,447
Часовникът не се сдвоява
и с телефона на Фийби.
728
00:33:03,549 --> 00:33:04,581
Мм-хмм.
729
00:33:05,818 --> 00:33:09,586
Хей, ние можем да те покрием
ако искаш да отидеш
730
00:33:09,688 --> 00:33:10,921
С Кадим в болницата.
731
00:33:11,023 --> 00:33:14,758
Не, проверих при неговия лекар
и е с леко мозъчно сътресение.
732
00:33:14,860 --> 00:33:17,394
Той ще се оправи.
Нека разберем това.
733
00:33:22,868 --> 00:33:26,403
О, това е видът
на употребата на оръжието на копие.
734
00:33:26,505 --> 00:33:27,704
Благодаря, пати.
735
00:33:31,577 --> 00:33:32,709
Перфектно пасване.
736
00:33:32,811 --> 00:33:36,546
Пистолетът беше разкъсан
оттук с достатъчно сила
737
00:33:36,648 --> 00:33:38,281
Да вземеш парче
от дърво с него.
738
00:33:46,525 --> 00:33:47,924
Изсъхнала кръв.
739
00:33:48,027 --> 00:33:50,560
Ако е бил прострелян с харпун,
пръските кръв
740
00:33:50,662 --> 00:33:52,295
Трябваше да се удари в стената
и пода
741
00:33:52,398 --> 00:33:53,797
При висока скорост,
742
00:33:53,899 --> 00:33:57,300
Създаване на удължени
капки кръв.
743
00:33:57,403 --> 00:33:59,403
Но тези са кръгли.
744
00:33:59,505 --> 00:34:01,405
Като когато капе кръв
право надолу.
745
00:34:01,507 --> 00:34:03,340
В съответствие с намушкване.
746
00:34:07,112 --> 00:34:09,479
Първи офицер хамза
все още е в болница.
747
00:34:09,581 --> 00:34:11,515
Не приемаме любезно
на такова нападение.
748
00:34:11,617 --> 00:34:13,917
Толкова много съжалявам.
Не исках да правя това.
749
00:34:14,019 --> 00:34:15,452
Ти го нападна, Фийби.
750
00:34:15,554 --> 00:34:17,521
Мислех, че е той
един от хората на Зола.
751
00:34:20,459 --> 00:34:22,826
Какво имаш предвид под хората на Зола?
752
00:34:24,029 --> 00:34:27,030
Предположих, че е разбрала
че си тръгвам
753
00:34:27,132 --> 00:34:28,932
И тя изпрати някой след мен.
754
00:34:29,034 --> 00:34:30,934
Ти планираше
при напускане на kael?
755
00:34:32,304 --> 00:34:34,604
И страх те е от зола?
защо
756
00:34:37,709 --> 00:34:39,943
Защо отиде до лодката?
757
00:34:40,045 --> 00:34:41,344
Да си взема нещата.
758
00:34:41,447 --> 00:34:44,147
Значи бягате по време
активно разследване на убийство.
759
00:34:44,249 --> 00:34:47,217
Нямаше какво да правя
със смъртта на Каел.
760
00:34:47,319 --> 00:34:48,819
Добре, последвах го
до Сен Пиер,
761
00:34:48,921 --> 00:34:49,820
защото го обичах,
762
00:34:49,922 --> 00:34:51,521
Но просто не беше
за което се записах.
763
00:34:51,623 --> 00:34:52,522
как така
764
00:34:52,624 --> 00:34:55,892
Каел действаше различно
около майка си.
765
00:34:55,994 --> 00:34:58,728
Тя е интензивна и взискателна,
и когато се ядоса, тя...
766
00:35:00,899 --> 00:35:03,333
Какво стана
когато Зола се ядоса, Фийби?
767
00:35:04,403 --> 00:35:05,735
Тя-- тя просто--
768
00:35:06,972 --> 00:35:08,839
Тя знае как
да ти влезе в главата.
769
00:35:10,242 --> 00:35:11,641
И да те накара да направиш
каквото тя иска.
770
00:35:11,743 --> 00:35:13,643
Тя контролира
вашата връзка?
771
00:35:13,745 --> 00:35:15,178
Тя контролира всичко.
772
00:35:17,316 --> 00:35:18,548
Чувствах се в капан.
773
00:35:18,650 --> 00:35:21,518
И все пак ти се съгласи да се ожениш за Каел.
774
00:35:21,620 --> 00:35:24,721
Съгласих се само да се омъжа за него
просто да изчакам времето си.
775
00:35:24,823 --> 00:35:26,323
Имах нужда от пари
от фестивала,
776
00:35:26,425 --> 00:35:27,491
Достатъчно за полет до дома.
777
00:35:27,593 --> 00:35:29,926
Каел разбра ли
за вашите планове?
778
00:35:30,028 --> 00:35:32,229
Знаеш ли,
да се опитам да те спра?
779
00:35:33,165 --> 00:35:34,831
Ако се защитавахте,
780
00:35:34,933 --> 00:35:36,333
Би имало основание,
за самозащита.
781
00:35:36,435 --> 00:35:39,402
Не, не, не съм,
Не съм убил Каел.
782
00:35:39,505 --> 00:35:42,405
Добре, моля, ако...
ако зола мисли, че съм го направил...
783
00:35:44,209 --> 00:35:47,043
Вие двамата.
Моля, елате с мен.
784
00:35:51,650 --> 00:35:53,917
Мислех, че камерите на Gallagher
бяха прекъснати.
785
00:35:55,120 --> 00:35:56,920
Може би е забравил за този.
786
00:35:57,022 --> 00:35:58,455
И ти вярваш в това?
787
00:35:58,557 --> 00:35:59,723
Просто гледайте.
788
00:36:01,894 --> 00:36:07,764
(♪♪♪)
789
00:36:10,802 --> 00:36:12,736
Оливър подготви цялата сцена.
790
00:36:12,838 --> 00:36:13,904
(въздиша)
791
00:36:15,140 --> 00:36:16,039
15:00 часа.
792
00:36:16,141 --> 00:36:18,542
Това е половин час
след като Каел беше убит.
793
00:36:18,644 --> 00:36:19,609
Мм-хмм.
794
00:36:19,711 --> 00:36:21,378
И съветът по престъпността казва
Оливър все още танцуваше
795
00:36:21,480 --> 00:36:22,579
Тогава на партито.
796
00:36:22,681 --> 00:36:26,149
Той не публикуваше в реално време.
Той фалшифицира алибито си.
797
00:36:26,251 --> 00:36:28,118
Защо да рискува
приема толкова много лекарства?
798
00:36:28,220 --> 00:36:29,152
Той е химик.
799
00:36:29,254 --> 00:36:30,120
Знаеше точно колко
800
00:36:30,222 --> 00:36:33,056
Да вземе да създаде
неговата димна завеса.
801
00:36:36,762 --> 00:36:38,762
(неясно бърборене)
802
00:36:38,864 --> 00:36:40,664
(мобилен телефон звъни)
803
00:36:40,766 --> 00:36:41,498
Ренуф.
804
00:36:41,600 --> 00:36:42,732
Арх: (по телефона)
renuf?
805
00:36:42,834 --> 00:36:44,167
Имаш ли око на Оливър?
806
00:36:45,003 --> 00:36:46,369
О, ъъ, ъъ. Разбира се, да.
807
00:36:46,471 --> 00:36:48,138
Арх: (по телефона)
уверете се, че той няма да си тръгне.
Ние сме на път.
808
00:36:48,240 --> 00:36:49,172
Да, копие.
809
00:36:50,676 --> 00:36:51,942
(прочиства гърлото)
810
00:36:55,247 --> 00:36:57,314
(неясно бърборене)
811
00:36:57,416 --> 00:37:01,785
(♪♪♪)
812
00:37:01,887 --> 00:37:04,454
Погледнете китката му.
Тен линия.
813
00:37:04,556 --> 00:37:06,423
Фиц:
Да пробваме часовника.
814
00:37:06,525 --> 00:37:07,157
(часовник бипва)
815
00:37:07,259 --> 00:37:10,961
(мобилен телефон звъни)
816
00:37:14,933 --> 00:37:15,932
О, хей
817
00:37:17,436 --> 00:37:18,168
(оливър изсумтя)
818
00:37:18,270 --> 00:37:19,803
Хванах го!
819
00:37:19,905 --> 00:37:21,771
(ренуф и оливър сумтене)
820
00:37:21,873 --> 00:37:22,973
Оливър:
Махни се от мен!
821
00:37:23,875 --> 00:37:25,175
Браво, Ренуф.
822
00:37:31,984 --> 00:37:35,852
Имаме вашия часовник
което ви поставя на лодката.
823
00:37:35,954 --> 00:37:38,388
Видео доказателство за вашата измама,
и ние знаем
824
00:37:38,490 --> 00:37:41,324
Публикувахте барабаните си
след като уби Каел.
825
00:37:41,426 --> 00:37:43,193
Това не доказва нищо.
826
00:37:43,295 --> 00:37:46,963
О, доказва
доста, Оливър.
827
00:37:48,300 --> 00:37:50,834
Арка:
Какъв човек убива
неговият така наречен брат?
828
00:37:50,936 --> 00:37:52,168
Понякога искам да убия моя.
829
00:37:52,271 --> 00:37:54,638
няма да лъжа,
но всъщност да го направя. уау
830
00:37:56,275 --> 00:37:57,874
Не съм се опитвал да убия никого.
831
00:37:57,976 --> 00:37:59,909
Защо да опитвате, когато можете.
832
00:38:02,314 --> 00:38:06,016
Хей, просто искаме
чуйте вашата страна.
833
00:38:07,319 --> 00:38:10,387
защото нека ти кажа,
това не изглежда добре за теб.
834
00:38:11,456 --> 00:38:13,490
Така че сега е вашият шанс.
835
00:38:13,592 --> 00:38:14,724
просто бях...
836
00:38:14,826 --> 00:38:16,826
Просто какво?
837
00:38:18,030 --> 00:38:20,530
Това за сделката ли е
кел, направен с галахер?
838
00:38:22,668 --> 00:38:25,268
О, как разбра
за това?
839
00:38:25,370 --> 00:38:27,270
Видях договора
в стаята на Роуан.
840
00:38:27,372 --> 00:38:29,439
Арка:
Нашите хора претърсиха
цялата къща.
841
00:38:29,541 --> 00:38:31,708
Нищо не измислихме.
842
00:38:31,810 --> 00:38:33,276
Търсех кока-кола.
843
00:38:33,378 --> 00:38:35,578
Повечето бях трезвен
на деня.
844
00:38:35,681 --> 00:38:37,781
Обработка на поръчки и документи.
845
00:38:37,883 --> 00:38:40,450
Истинска работа, докато всички останали
купонясваше.
846
00:38:40,552 --> 00:38:43,353
Каел пое рискове. Твърде голям.
847
00:38:43,455 --> 00:38:44,421
Беше безразсъден.
848
00:38:44,523 --> 00:38:46,389
Той получаваше
в леглото с Роуан, баща му.
849
00:38:46,491 --> 00:38:48,458
Изтласкваха ме.
850
00:38:48,560 --> 00:38:52,395
Бяхте ли избутван?
Откъде знаеш това?
851
00:38:52,497 --> 00:38:54,597
Оливър:
Договорът на Роуан
специално ме изключи.
852
00:38:54,700 --> 00:38:57,400
Галахър получи 50%.
Kael останалите 50%.
853
00:38:57,502 --> 00:38:59,803
Бяхте партньори с Каел.
Как става това?
854
00:38:59,905 --> 00:39:01,204
Каел и аз никога не сме го правили
официална сделка.
855
00:39:01,306 --> 00:39:02,405
Без документи.
856
00:39:04,309 --> 00:39:05,208
Имах му доверие.
857
00:39:05,310 --> 00:39:07,210
И тогава той беше
ще ме прецакаш
858
00:39:07,312 --> 00:39:08,945
Моят най-добър приятел.
859
00:39:09,047 --> 00:39:12,816
Значи отидохте до лодката
да се изправиш срещу kael.
860
00:39:12,918 --> 00:39:15,785
Видях самодоволното дупе на Роуан
напускане на лодката на kael.
861
00:39:15,887 --> 00:39:17,087
Каел!
862
00:39:17,189 --> 00:39:20,623
Показах му договора.
И Кеел се извини за Роуан.
863
00:39:20,726 --> 00:39:22,459
Той каза Галахър
искаше компанията да е стройна.
864
00:39:22,561 --> 00:39:24,994
Нещо за дължимия кел
за бизнес нещо
865
00:39:25,097 --> 00:39:26,629
С баща си.
866
00:39:27,432 --> 00:39:28,732
Той каза на кого му пука.
867
00:39:28,834 --> 00:39:32,635
Ще уточним подробностите по-късно
веднъж имахме парите на Галахър.
868
00:39:32,738 --> 00:39:34,971
Но знаех, че свърших.
869
00:39:35,073 --> 00:39:41,244
(♪♪♪)
870
00:39:41,346 --> 00:39:42,312
хайде
871
00:39:44,082 --> 00:39:46,082
Използвал си копието
от стената.
872
00:39:52,290 --> 00:39:53,823
Убихте ли Каел?
873
00:39:56,128 --> 00:39:57,794
Кажи го, Оливър.
874
00:39:59,131 --> 00:40:00,296
Бях толкова...
875
00:40:02,200 --> 00:40:03,433
Бях толкова бясна.
876
00:40:04,469 --> 00:40:05,835
Все още съм.
877
00:40:07,773 --> 00:40:09,773
(сумтене)
878
00:40:09,875 --> 00:40:12,142
(крещи)
879
00:40:13,979 --> 00:40:16,713
Оливър:
Не ме натискаха
извън собствената ми компания.
880
00:40:16,815 --> 00:40:19,616
Докато стигна до палубата,
той беше изчезнал.
881
00:40:19,718 --> 00:40:22,552
Хвърлих копието и договора
в океана.
882
00:40:22,654 --> 00:40:25,622
Вдигна котвата
и остави лодката да се отдалечи.
883
00:40:25,724 --> 00:40:27,724
И се упоих
в забвение.
884
00:40:29,828 --> 00:40:31,995
Ако не беше избягал от теб...
885
00:40:32,097 --> 00:40:34,030
Каел вероятно щеше да оцелее.
886
00:40:38,770 --> 00:40:40,036
Направеното е направено.
887
00:40:48,814 --> 00:40:51,614
(неясно бърборене)
888
00:40:51,716 --> 00:40:52,449
Как е Кадим?
889
00:40:52,551 --> 00:40:54,117
А, той е страхотен пациент.
890
00:40:54,219 --> 00:40:56,419
Той следва
контузионен протокол.
891
00:40:56,521 --> 00:40:57,954
По-късно ще мина при него.
892
00:40:58,056 --> 00:40:59,889
Кажи му, че напитките са за моя сметка
когато е по-добре.
893
00:41:01,626 --> 00:41:03,526
-Веда.
-Хм.
894
00:41:03,628 --> 00:41:07,163
Ако някой
хипотетично деактивиран
895
00:41:07,265 --> 00:41:08,998
Техните охранителни камери,
896
00:41:09,100 --> 00:41:13,002
Може ли хипотетично
достъп до кадрите?
897
00:41:14,005 --> 00:41:15,004
Господи, момиче.
898
00:41:16,107 --> 00:41:18,208
Имаш нещо друго
отколкото работен режим?
899
00:41:20,011 --> 00:41:22,345
Това хипотетично лице ли е
Шон Галахър?
900
00:41:23,348 --> 00:41:24,581
има ли значение
901
00:41:24,683 --> 00:41:26,416
Това го прави.
902
00:41:26,518 --> 00:41:28,017
Ти ме накара да го погледна,
903
00:41:28,119 --> 00:41:30,053
Неговите хора, семейството му,
и го опашка
904
00:41:30,155 --> 00:41:31,154
За цял ден,
905
00:41:31,256 --> 00:41:32,689
И не можете да отговорите
прост въпрос.
906
00:41:32,791 --> 00:41:34,157
защо се разстройваш
907
00:41:34,259 --> 00:41:36,926
Знаеш, че той притежава
наема на моя бар.
908
00:41:37,028 --> 00:41:38,361
И все пак ме очакваш
да поемат рискове
909
00:41:38,463 --> 00:41:40,930
И не обясни защо?
910
00:41:41,032 --> 00:41:42,232
(присмива се)
911
00:41:42,334 --> 00:41:43,399
Съжалявам, приятелю.
912
00:41:43,502 --> 00:41:45,101
Този път ще ви трябва
да попитам някой друг.
913
00:41:48,373 --> 00:41:50,073
Какво е необходимо, за да получите
едно питие тук?
914
00:41:53,845 --> 00:41:54,878
Вие двамата сте добри?
915
00:41:54,980 --> 00:41:56,246
Мислех, че сме.
916
00:41:58,283 --> 00:42:00,550
Не можах да помогна
но чувам името на Галахър.
917
00:42:02,721 --> 00:42:04,020
Хайде арх.
918
00:42:04,122 --> 00:42:05,588
аз не знам
ако осъзнаваш това или не,
919
00:42:05,690 --> 00:42:07,757
но аз съм на твоя страна,
и можеш да говориш с мен.
920
00:42:09,294 --> 00:42:11,761
Знам, че преследваш Галахър.
Просто не знам защо.
921
00:42:13,365 --> 00:42:14,697
Може би мога да помогна.
922
00:42:18,370 --> 00:42:19,869
Наистина ли искате да знаете защо?
923
00:42:19,971 --> 00:42:21,271
да
924
00:42:21,373 --> 00:42:22,238
окей
925
00:42:23,141 --> 00:42:24,274
Вие карате.
926
00:42:24,376 --> 00:42:25,275
Но моля те...
927
00:42:25,377 --> 00:42:26,643
знам, знам,
правото на път означава
928
00:42:26,745 --> 00:42:28,211
Те получават предимство.
929
00:42:37,355 --> 00:42:40,990
Ето защо го извадих
за Шон Галахър.
930
00:42:43,562 --> 00:42:45,562
(издишва)
931
00:42:48,567 --> 00:42:49,732
така...
932
00:42:52,037 --> 00:42:53,636
какво мислиш
933
00:42:53,738 --> 00:42:55,071
Защо има моя снимка?
934
00:42:56,207 --> 00:42:59,742
Сложих това
преди да те познавам, нали?
935
00:43:00,779 --> 00:43:01,945
отпуснете се
936
00:43:05,550 --> 00:43:06,583
окей
937
00:43:08,086 --> 00:43:09,986
разкажи ми всичко
и започнете отначало.
938
00:43:16,428 --> 00:43:23,499
(♪♪♪)